Zašto kineskog predsednika više ne smeju da zovu “druže”


Kineski predsednik Si ?inping poslao je poruku za oko 90 miliona ?lanova Komunisti?ke partije te zemlje: “Ne zovite me predsedni?e, see ne zovite me sekretaru partije, zovite me druže”. Najnovija direktiva, me?utim, može dovesti do zabune.

U vreme Mao Cedunga, pa ?ak i dobrano tokom 1980-ih godina “tongzhi” ili “drug” je bila univerzalna forma obra?anja. U svakom slu?aju, godinama, kako se Kina modernizovala i ode?a iz Maovog vremena ustuknula pred zapadnja?kim odelima i kravatama, termin “drug” ne samo da je zastareo, ve? je dobio posve novu konotaciju.

Me?u gej populacijom u Kini “tongzhi” se naj?eš?e koristi kao termin kojim se izražava ljubav i solidarnost i njime ozna?avaju sve seksualne manjine. Ta upotreba re?i je popularizovana kada je Edvard lam, zadužen za honkonški lezbejski i gej filmski festival 1989. upotrebio taj termin u nazivu na kineskom za ono što je sada postalo Honkonški filmski festival “drugova”. Pekinški LGBT centar, na primer, sebe naziva Pekinški centar drugova.

?ak se i Gugl primio. Na unos “tongzhi guanxi” —doslovno “odnos drugova” u prevodilac – dobija se “gej odnos”, piše Njujork tajms.

Fan Popo, gej aktivista i filmadžija iz Pekinga kaže da je bilo slu?ajeva da su Kinezi negodovali zbog toga što su za LGBT ljude koristili politi?ki termin.

Za neke mla?e Kineze, na primer, re? “drug” je bila eufemizam za one koji su se sramili da koriste termin “homoseksualac”, kaže Fan.

– Ali sada su se ljudi navikli da koriste tu re?. ?ak i kondukteri, ljudi za koje ne biste o?ekivali da poznaju moderni sleng, više ne koriste to “druže” jer znaju šta to zna?i za mla?e – kaža Fan.

ČITAJTE:  Španija: Ubović prvi sportista kažnjen zbog homofobije

Kinezi se danas uglavnom me?usobno obra?aju s “gospodine” ili “gospo?o”…

Unutar Partije, samo za glavne lidere se uobi?ajeno koristi “drug”. Na nižim nivoima “drug” je zamenjen raznim oslovljavanjima. U jednom komentaru objavljenom prošle godine, partijski nedeljnik je digao glas protiv spoljnih uticaja na širenje oslovljavanja poput “zamenik sekretara”, “šef”, “deda”, brat”, “izvršni direktor”.

“Ti termini ne samo da uništavaju ozbiljnost demokratskih odnosa unutar Partije, ve? tako?e uti?u na odnose izme?u partije i baze kao i na sveobuhvatnu sliku partije”, pisalo je u komentaru.

To “ne doprinosi pro?iš?avanju politi?ke partijske ekologije i transformaciji stila rada stranke” navodi se u komentaru u kome se okrivljuje kineska duga tradicija feudalne hijerarhije.

Nedavna direktiva ?ija je namera da se uvede disciplina i o?isti partijska klika sugeriše da bi “kako bi se podržali demokratski i jednaki odnosi me?u drugovima u partiji, ?lanovi me?usobno moraju da se oslovljavaju sa – druže”.

Neki politi?ki eksperti, u svakom slu?aju, su izrazili skepsu da bi to nare?enje moglo mnogo da promeni.

– Svi koji se ovih dana priklju?uju partiji to ?ine da bi postali neko i da bi zaradili. Te ljude ne možeš zvati pravim drugovima – kaže Zang Lifam istori?ar.

Tako?e, ima i nasle?enih konradikcija.

Prošlog meseca na sastanku Centralnog komiteta – istog onog koji je naredio ?lanovima Partije da se me?usobno oslovljavaju sa “druže” – je izdato drugo, ve?e saopštenje: “Drug” Si ?inping je promovisan u “jezgro partije” ?ime je zacementiran njegov status kao centralnog kineskog mo?nika.

Izvor: Blic


Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.